panel: add a return control to the Quest Log header

A child who opened their Quest Log could only get back to the Party
board by waiting out the 40 s idle return. The header now carries a
72px "The Party" button (left chevron, left of the crest) that calls
the existing _returnToBoard() path the idle return uses. The idle
return, crest-tap navigation and 1c auto-return are unchanged.

Documented in PANEL-SPEC §3; jsdom test taps it and asserts navigation
to the strategy-computed board_path; bundle rebuilt.

Task: 987d2d0f-a5d1-4bb5-a1f3-80fd6adbf5e9

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

RELEASE_NOTES.md

@@ -1,35 +1,5 @@
 # NestQuest Release Notes
 
-## Version 0.9.5 — 2026-09-27
-
-### Scope
-
-Patch release carrying the kids' panel Return button onto `main`.
-
-- **Return button:** the Quest Log header now shows an explicit Return control —
-  a left chevron plus "The Party", 72px high and sized to its label, sitting left
-  of the crest — so a child
-  can go straight back to the main Party board instead of waiting out the 40 s
-  idle return. It calls the same navigation the idle return uses
-  (`board_path` + `location-changed`), so there is exactly one navigation path.
-  It is hidden when no board path is configured, appears on every header-bearing
-  Quest Log screen (normal, away, and "no quests today"), and does not appear on
-  the Quest-complete screen, which keeps its 12 s auto-return. The control meets
-  the panel's hard rules (72px tap target, 26px label, `:active` feedback only,
-  clear of the window columns and the dock), and the 40 s idle return and
-  crest-tap navigation are unchanged. (PR #272.)
-
-### Upgrade note
-
-The database schema is unchanged at version **9**; no migration or backup step is
-needed. No runtime dependency is added — only the bundled panel card changed.
-
-### Requirements
-
-Home Assistant 2024.6.0 or newer. Install through HACS from the
-`Maniacs-Mansion/NestQuest` GitHub mirror (kept current by the Gitea push
-mirror).
-
 ## Version 0.9.4 — 2026-09-26
 
 ### Scope

custom_components/nestquest/manifest.json

@@ -15,5 +15,5 @@
   "iot_class": "local_polling",
   "issue_tracker": "https://github.com/Maniacs-Mansion/NestQuest/issues",
   "requirements": [],
-  "version": "0.9.5"
+  "version": "0.9.4"
 }

pyproject.toml

@@ -1,6 +1,6 @@
 [project]
 name = "nestquest"
-version = "0.9.5"
+version = "0.9.4"
 description = "NestQuest Home Assistant Integration"
 readme = "README.md"
 requires-python = ">=3.11"

uv.lock

@@ -373,7 +373,7 @@ wheels = [
 
 [[package]]
 name = "nestquest"
-version = "0.9.5"
+version = "0.9.4"
 source = { virtual = "." }
 
 [package.dev-dependencies]