Retry live subscriptions immediately after a failed connect

frontend/src/cards/party-board.ts

@@ -775,6 +775,7 @@ export class NestQuestPartyBoardCard extends LitElement {
         .catch(() => {
           if (token === this._subGeneration) {
             this._unsubscribeLive();
+            this.requestUpdate();
           }
         });
     };

frontend/src/cards/quest-log.ts

@@ -1421,6 +1421,7 @@ export class NestQuestQuestLogCard extends LitElement {
         .catch(() => {
           if (token === this._subGeneration) {
             this._unsubscribeLive();
+            this.requestUpdate();
           }
         });
     };