Clear offline data on logout, test offline plan and recipe reads, drop Pillow

- POST /auth/logout answers with Clear-Site-Data: "storage", "cache", which
  removes the verified-session marker, the service worker and its caches, so
  an offline visit after logout cannot reopen household data. The 401/403
  clearing path is unchanged.
- The service worker no longer answers network-only requests; it leaves them
  to the browser. Chrome stalls a Clear-Site-Data navigation that the worker
  answered, so the logout POST must bypass it.
- New tests send plan and recipe reads through the real API client and the
  real network-first strategy online, then serve them from the cache offline.
- The icon generator is now Go on golang.org/x/image (approved) instead of
  Python on Pillow; the icons are regenerated with it.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

go.sum

@@ -21,6 +21,8 @@ github.com/oklog/ulid/v2 v2.1.2/go.mod h1:rcEKHmBBKfef9DhnvX7y1HZBYxjXb0cP5ExxNs
 github.com/pborman/getopt v0.0.0-20170112200414-7148bc3a4c30/go.mod h1:85jBQOZwpVEaDAr341tbn15RS4fCAsIst0qp7i8ex1o=
 github.com/remyoudompheng/bigfft v0.0.0-20230129092748-24d4a6f8daec h1:W09IVJc94icq4NjY3clb7Lk8O1qJ8BdBEF8z0ibU0rE=
 github.com/remyoudompheng/bigfft v0.0.0-20230129092748-24d4a6f8daec/go.mod h1:qqbHyh8v60DhA7CoWK5oRCqLrMHRGoxYCSS9EjAz6Eo=
+golang.org/x/image v0.45.0 h1:FMb1nTbH5H9vF55SriQHgFw5GnNL9Jg6L25BwXKzhB0=
+golang.org/x/image v0.45.0/go.mod h1:n62x/7RqlwXDvGsSU4u6IUTUf6KghUZ9Bt7cG/T9Fx4=
 golang.org/x/mod v0.38.0 h1:MECBjubtXD7yj4HrhIUcywNaGeNVUdfVnxmPajOk4yk=
 golang.org/x/mod v0.38.0/go.mod h1:V6Xz0pq8TQ3dGqVQ1FVHuelZpAL0uNhSkk9ogYP3c40=
 golang.org/x/oauth2 v0.36.0 h1:peZ/1z27fi9hUOFCAZaHyrpWG5lwe0RJEEEeH0ThlIs=