Add the Recent updates sheet behind the Home bell (Feature 21)

GET /api/v1/updates lists the last 10 distinct notification events from
the outbox, newest first and one per event key whatever its channels.
POST /api/v1/updates/seen {"through": created_at} moves
household_settings.updates_seen_at forward, so /api/v1/home's
recentUpdates.unread is true only for an event stored since. The Home
bell opens a Sheet listing the updates with relative times; a row opens
its URL, and opening the sheet marks the updates seen, clearing the
grape dot optimistically and putting it back if the mark fails.

Maestro task 96e2dc3f-1f8a-4114-bcb5-e0f93c349165.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

internal/server/server.go

@@ -67,7 +67,8 @@ type RouteMounter interface {
 // /api/v1/settings/notifications/test-push; ideasSvc serves POST
 // /api/v1/ideas/from-ingredients and POST /api/v1/ideas/quick, and with
 // dinnerSvc POST /api/v1/ideas/{jobId}/items/{i}/quest-log and, with
-// planSvc too, /cook-tonight; homeSvc serves GET /api/v1/home; runner serves
+// planSvc too, /cook-tonight; homeSvc serves GET /api/v1/home, GET
+// /api/v1/updates and POST /api/v1/updates/seen; runner serves
 // POST /api/v1/jobs and GET /api/v1/jobs/{id}; photos serves
 // GET /media/photos/{id}-{size}.jpg; assets is the web build
 // served for every other GET. /health, /auth and the web build are public.
@@ -142,6 +143,8 @@ func NewRouter(logger *slog.Logger, version string, trusted forwarded.Trusted, a
 	}
 	apiV1.Get("/me", me(logger))
 	apiV1.Get("/home", getHome(logger, homeSvc))
+	apiV1.Get("/updates", getUpdates(logger, homeSvc))
+	apiV1.Post("/updates/seen", postUpdatesSeen(logger, homeSvc))
 	apiV1.Get("/settings/household", getHouseholdSettings(logger, settings))
 	apiV1.Patch("/settings/household", patchHouseholdSettings(logger, settings))
 	apiV1.Get("/settings/notifications", getNotificationSettings(logger, settings))