Release corrections round 2: offline onboarding lockout and stale candidates after rename (#103)

Co-authored-by: orchestrator-agent <20+orchestrator-agent@code.cubecraftcreations.com>

docs/ARCHITECTURE.md

@@ -96,7 +96,7 @@ Columns ending in `_ct` hold AES-256-GCM ciphertext (via `secretbox`).
 | `recipe_ingredients` | recipe_id, position, raw_text, name, qty, unit, note. |
 | `recipe_steps` | recipe_id, position, text. |
 | `photos` | source_url, local_path, width, height, sha256, fetched_at. |
-| `dinners` | The meal record and its lifecycle: name, normalized_name, status (`suggested` / `quest_log` / `tried` / `regular` / `archived`), origin, method, minutes_total, difficulty, cuisine, is_favorite, recipe_id, recipe_url (a pasted recipe link awaiting grounding), photo_id, grounding_status (`pending` / `grounded` / `failed` / `manual`), grounding_error (why grounding failed), grounding_revision (raised when a pending dinner is renamed, so only the latest `ground_dinner` job may write it), updated_by. |
+| `dinners` | The meal record and its lifecycle: name, normalized_name, status (`suggested` / `quest_log` / `tried` / `regular` / `archived`), origin, method, minutes_total, difficulty, cuisine, is_favorite, recipe_id, recipe_url (a pasted recipe link awaiting grounding), photo_id, grounding_status (`pending` / `grounded` / `failed` / `manual`), grounding_error (why grounding failed), grounding_revision (raised whenever a dinner is renamed, so only the latest `ground_dinner` job may write it and no candidate offered before the rename grounds it), updated_by. |
 | `suggestion_batches` | trigger, status, ai_run_id. |
 | `suggestions` | dinner_id, batch_id, reason, cited_regular_ids (JSON), status, decided_at. |
 | `week_plans` | week_start (unique), status (`draft` / `synced` / `changed`), ai_note, ai_run_id, calendar_synced_at. |
@@ -215,8 +215,9 @@ automatic** (D-021).
   `no_recipe_found`, `recipe_unusable` (the pasted link), `search_not_configured`,
   `search_failed`, `ai_failed`, `interrupted` (the server stopped) or
   `grounding_error`. Each job carries the dinner's `grounding_revision`
-  from when it was enqueued; renaming a `pending` dinner clears its
-  `recipe_url`, raises the revision and enqueues a job for the new name.
+  from when it was enqueued; renaming a dinner raises the revision, and
+  renaming a `pending` one enqueues a job for the new name, clearing its
+  `recipe_url` when the normalized name changes.
   A job for a dinner archived, no longer `pending` or at another revision
   does no work, and a job only writes a dinner still unarchived, `pending`
   and at its revision, so a fix-up made meanwhile wins and an earlier job
@@ -236,7 +237,9 @@ automatic** (D-021).
   ranks them; it fetches pages but downloads no photo and runs no model,
   so `photo_url` is set only for a page already stored. `candidate_id` is
   an opaque id the server resolves to the page it last offered that dinner
-  (kept in memory, so a restart means fetching the candidates again); the
+  (kept in memory, so a restart means fetching the candidates again) at
+  the `grounding_revision` it was searched at, so a candidate offered
+  before any rename is refused even if the name is changed back; the
   page's URL, which may carry a token, is never returned or cached.
   `POST /api/v1/dinners/{id}/ground` takes exactly one of `{candidate_id}`,
   `{recipe_url}` (both grounded with `GroundURL`, setting `grounded`) or `{manual: {ingredients[], steps[], minutes,